in mia presenza

in mia presenza — в моём присутствии

in presenza di testimoni — в присутствии свидетелей

presenza di spirito — присутствие духа

un uomo di bella presenza — мужчина приятной наружности

-e — attendance

registro delle -e — attendance register

"si richiede bella presenza" — "smart appearance essential"

presenza di spirito — presence of mind

presenza scenica — stage presence

fare sentire la propria presenza — to make one's presence felt

в присутствии свидетелей — in presenza di testimoni

в прису́тствии кого-л. — in [alla] presenza di qd

в моём прису́тствии — in mia presenza; me presente

в присутствии кого-л. — in presenza di qd

в моём присутствии — me presente (in mia presenza)

присутствие духа — presenza di spirito (padronanza di sé)

I hit him with all the force I could muster — lo colpii con tutte le mie forze

by force — a forza

by force of arms force — ricorrendo alla forza (militare)

from force of habit, of circumstance — per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore

a world force — una potenza mondiale

peacekeeping force — forza di pace

the force — la polizia

force of gravity — forza di gravità

a force 10 gale — un vento forza 10

the forces — le forze armate

he forced his voice to remain calm — si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents — il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

to force sb. up against sth. — spingere qcn. contro qcs.

she forced him to his knees — lo costrinse a inginocchiarsi

I wouldn't want to force myself on you — non vorrei importi la mia presenza

to force sb.'s hand — forzare la mano a qcn

I hit him with all the force I could muster — lo colpii con tutte le mie forze

by force — a forza

by force of arms force — ricorrendo alla forza (militare)

from force of habit, of circumstance — per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore

a world force — una potenza mondiale

peacekeeping force — forza di pace

the force — la polizia

force of gravity — forza di gravità

a force 10 gale — un vento forza 10

the forces — le forze armate

he forced his voice to remain calm — si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents — il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

to force sb. up against sth. — spingere qcn. contro qcs.

she forced him to his knees — lo costrinse a inginocchiarsi

I wouldn't want to force myself on you — non vorrei importi la mia presenza

to force sb.'s hand — forzare la mano a qcn

seicento — six hundred

cento di questi giorni! — many happy returns (of the day)!

per cento — per cent

cinque per cento — five per cent

al cento per cento — a hundred per cent

ne sono sicuro al cento per cento — I'm a hundred per cent sure

cento di questi giorni! — many happy returns!

una banconota da cento euro — a one hundred euro note

ti ho già detto cento volte di non farlo! — I've already told you a hundred times not to do it!

cento di questi giorni! — many happy returns!

correre i cento — to run in the hundred metres

to be of no avail — non servire a nulla, essere inutile

to no avail o without avail — inutilmente, invano

of no avail — inutile

to no avail — invano, inutilmente

to avail o.s. of — (opportunity) servirsi di, approfittare or approfittarsi di, (rights) (av)valersi di

to be of no avail — non servire a nulla, essere inutile

to no avail o without avail — inutilmente, invano

at one remove from, at many removes from — a un passo da, molto lontano da

to remove a child from a school — ritirare un bambino da una scuola

to remove sb.'s name from a list — depennare qcn. da una lista

to remove one's make-up — struccarsi

at one remove from, at many removes from — a un passo da, molto lontano da

to remove a child from a school — ritirare un bambino da una scuola

to remove sb.'s name from a list — depennare qcn. da una lista

to remove one's make-up — struccarsi

she has excellent hearing — ha un udito eccellente

to be within/out of hearing (distance) — essere/non essere a portata di voce

in my hearing — in mia presenza

the hearing was adjourned — l'udienza è stata aggiornata

I find her manner off-putting — trovo scostante il suo modo di fare

I hope you won't find my presence off-putting — spero che la mia presenza non ti crei problemi

to resent sb — provare risentimento nei confronti di qn

he resents my being here — è contrariato dalla mia presenza

I resent your remarks — le tue osservazioni mi offendono

I resent being dependent on her — non sopporto di dipendere da lei

c'eravamo tutti eccetto voi — были все кроме вас

va bene in tutte le materie eccetto che in matematica — он хорошо учится по всем предметам за исключением математики

ti assicuro la mia presenza, eccetto che non succeda un imprevisto — я обещаю тебе быть, если только не возникнет какое-нибудь непредвиденное обстоятельство

in ufficio si trova bene con tutti, eccetto che con la segretaria — на работе он в хороших отношениях со всеми, кроме секретарши

la mia presenza non deve figurare — о моём присутствии упоминать не следует

il suo nome non figura sulla copertina — его имя на обложке не значится

mi figuro che faccia avrà fatto! — воображаю себе его лицо в этот момент!

potete figurarvi il nostro spavento! — можете себе представить, как мы испугались!

figuratevi (figuriamoci) se gli ho creduto! — сами понимаете (разумеется), я ему не поверил

"Grazie!" "Si figuri!" — - Спасибо! - Не за что!

"La disturbo?" "Ma no, si figuri!" — - Я вам помешал? - Да что вы, нисколько!

"Ha studiato oggi?" "Figuriamoci!" — - Он сегодня занимался? - Да какое там!

mandare in (или a) fascio

ballare, uscire, vivere con qcn. — to dance, go out, live with sb.

porta un amico con te — bring a friend with you

una ragazza con i capelli neri — a girl with black hair, a black-haired girl

il ragazzo con la gamba rotta — the boy with the broken leg

una casa con vista sul mare — a room with a sea view

una discussione, un incontro con qcn. — a discussion, a meeting with sb.

sposarsi con qcn. — to get married to sb., to marry sb.

il confine con il Belgio — the border with Belgium

litigare con qcn. — to quarrel with sb.

la guerra con la Germania — the war with Germany

colpire qcn. con qcs. — to hit sb. with sth.

camminare con il bastone — to walk with a stick

pagare con carta di credito — to pay by credit card

arrivare con il treno — to arrive by train

con piacere, cura — with pleasure, care

con mia grande gioia — to my great joy

con il pretesto di... — on the pretext of

aumentare con il tempo — to increase with time

alzarsi con il (primo) sole — to get up with the sun

Casablanca con Humphrey Bogart — Casablanca with Humphrey Bogart

un film con De Niro — a film featuring De Niro

cominciò col dire che — he started (off) by saying that

finì con l'ammettere il proprio torto — he ended up admitting he was wrong

niente lo fermerà — nothing will stop him

non ho visto niente — I saw nothing, I didn't see anything

non è successo niente — nothing happened

cos'hai comprato? - niente — what did you buy? - nothing

cosa c'è? - niente — what's the matter? - nothing

niente di grave/nuovo — nothing serious/new

non gli va bene niente — he's never satisfied

un uomo da niente — a nobody, a nonentity

una cosa da niente — a trivial thing

non fa niente! — it doesn't matter!

fa niente se non vengo? — does it matter if I don't come?

non mi sono fatto niente — I haven't hurt myself at all

la cura non gli ha fatto niente — the treatment hasn't done anything for him

non ho niente a che fare con lui — I have nothing to do with him

ha niente in contrario se...? — would you object if...?

come se niente fosse — as if nothing had happened

niente di niente — absolutely nothing

nessuno fa niente per niente — no one does anything for nothing

ho parlato per niente — I spoke to no purpose, I wasted my breath

sono venuto per niente — there was no point in my coming

si arrabbia per niente — he gets annoyed at the slightest thing

nient'altro — nothing else

so poco o niente di lui — I know next to nothing about him

non so niente di niente — I know nothing at all

grazie. - di niente — thanks. - you're welcome

quel brodo non sa di niente — that soup is tasteless

non ho niente voglia di farlo — I'm not at all keen to do it

niente paura! — don't worry!

e niente scuse! — don't try to make excuses!

niente male! — not bad at all!

si è fatto dal niente — he's a self-made man

il mondo è stato creato dal niente — the world was created out of nothing

un bel niente — absolutely nothing

basta un niente per farlo piangere — the slightest thing is enough to make him cry

si è ridotto al niente — he has lost everything

si è ridotto a un niente — he's just skin and bone

(in nessuna misura) non... niente — not... at all

non è niente buono — it's not good at all

non si è visto per niente — he hasn't been seen at all

non mi sono divertito per niente — I didn't enjoy it at all

non è per niente vero — it's not true at all

niente affatto — not at all, not in the least

le dispiace se fumo? - niente affatto — do you mind if I smoke? - not at all

poco o niente — next to nothing

niente è impossibile — nothing is impossible

non sento niente — I can't hear anything

non c'è più niente — there is nothing left

non possiamo farci niente — we can do nothing (about it)

non se ne fa niente — it's all off

e questo è ancora niente! — you haven't seen anything yet!

non avere niente a che fare con qcn. — to have nothing to do with sb.

niente da fare! — no go! nothing doing!

non ha niente di sua sorella — she's nothing like her sister

niente di nuovo — nothing new

non ci vedo niente di male — I see no harm in it, there's nothing wrong with it

"grazie" - "di niente" — "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"

niente di niente — absolutely nothing

ti serve niente? — do you need anything?

un livido da niente — a tiny bruise

una cosa da niente — a trivial matter

tanta fatica per niente — all that trouble for nothing

fare un sacco di storie per niente — to make a big fuss about nothing

non è per niente sicuro — it is by no means certain

non assomiglia per niente a suo padre — he is nothing like his father

non mi preoccupa per niente — it doesn't bother me in the least

per niente al mondo — not for love nor for money, for anything

per niente! — not at all!

niente alcolici — no alcoholic drinks

niente paura! — never fear! have no fear!

un niente lo irrita — the slighest thing annoys him

non vedo un bel niente — I can't see a damned thing

in un niente — in no time at all

non m'importa niente — I don't care at all

non ci metto niente a farlo — I'll do it in no time

niente affatto — not at all, not in the least

non ero niente affatto contento — I was none too happy

non vale niente — it's worth nothing

niente male — not half bad, not bad at all

non eri niente male — you weren't too bad at all

tutti lo chiamano, ma lui niente! — everybody calls him, but he won't listen

(se) niente niente — if only

buona permanenza! — enjoy your stay!